حتما با سیستم ترجمه گوگل آشنا هستید. سرویسی که روز به روز محبوبیت خاصی پیدا می کند و اجازه می دهد دیگر با دانستن کمی زبان انگلیسی به راحتی بتوان از منابع اکثر زبانهای مهم دنیا بهره برد. اما این سیستم انگار تفکرات سیاسی خاصی را پیروی می کند!
دیروز اگر کلمه «simpaticone» را که کلمه ای است ایتالیایی به معنای فرد به تعبیر من «مرد مضحک» در سیستم ترجمه گر گوگل به انگلیسی ترجمه می کردید گوگل در پاسخ «Barack Obama» را به عنوان پاسخ باز می گرداند ( عکس )
به نظر می رسد گوگل هم اوباما ، کاندیدای ریاست جمهوری ایالات متحده، را دوست ندارد ;)
می توانید از اینجا امتحان کنید اما گوگل امروز ترجمه «funny guy» را جایگزین نام باراک اوباما کرده است. این البته به زبانهای دیگر هم همچنین ترجمه می شد که امروز همه درست شد. منبع خبر
******************************
راستش را بخواهید می خواستم یک تشکر بسیار مفصل از همه دوستانی بکنم که از دیشب من را شرمنده کرده اند و روز تولدم را به من تبریک گفتند اما دیدم اگر الان بنویسم ممکن «خود تحویل گیری» برداشت کنید :) . از سویی این فتحی چیست که تولدش چه باشد!
برای همین از دوستانی که همیشه در سرتاسر این دنیای مجازی به من لطف داشتند صادقانه تشکر می کنم که خودشان مطمئنا بیشتر از همه می دانند امروز چقدر در کنارشان خوشحالم. واقعا امروز بهترین یک تیر تمام عمر مجازیم است که در کنار دوستانم داشته ام.
این هم عکسی است که دوستان عزیزم، آق فری و منیره خانم، برای روز تولدم در فرندفید قرار داده اند.
انصافا این شبیه نوزادی من است؟ :))
تاکس نوزاد!
تولدت مبارك فتحی جان، اونهايی هم كه نگفتن نميدونستن!!!!!!!!!!!خيلی هم مبارك.
شاد باشی
پاسخ: به به مرجان خانم. خیلی ارادت داریم مرجان جان. ایشالله تولد شما هممون حمله می کنیم اونجا :)
سلام
مطلب جالبى بود،
خوب يا بد – زشت يا زيبا – درست يا نادرست – منطقى يا غير منطقى
زندگى انسانى ما (مردم دنيا) متأسفانه يا شايد خوشبختانه روز به وز بيشتر از جريانات سياسى تأثير مى پذيرد
و شكى نيست كه اين چنين تصميم گيرى هايى آن هم در عرصه بين المللى چندان صحيح نبوده و نخواهد بود.
راستى تولدتان مبارك
عمر با عزت و تن سلامى را برايتان آرزومندم!
پاسخ: ممنون آلبرتو جان. انشالله اینها را در کنار دوستی چون شما داشته باشم. من هم برای شما آرزوی بهترینها را دارم :)
تولدت مبارک فتحی جان
فتحی انقدر هست که انقدر می خواهنش و مطمئنن بیشتر هم می شه این طرفداران.
ممنون فتحی جان
پاسخ: نه عزیز این طورها هم نیست. شما لطف دارید
تولدت مبارک
آخ جون، فکر کنم اولین نفرم، من کیک با خودم بردم :)
:)
پاسخ: ممنون عمو هوشنگ عزیز. اولین نفر نیستید اما مسلما یک کیک ویژه سهم شماست. ایشالله تولد شما من زود میام جبران می کنم ;)
فکر کنم اگه تو سرچ گوگل بنویسیم «وبلاگستان فارسی» و اینتر کنیم، به ما بدهد «یک فتحی»!
تولدت مبارک مهندس!
کیک مایکروسافت رو از موزیلا میگیریم میدیم شما! خوبه؟!!
پاسخ: هر چی از شما به من برسه خوبه و روی سرم می گذارم :) در ضمن یک خورده اغراق نمی کنی درباره من؟!
تبریکات برای تولد و اعتراضات برای گوگل.
با تشکر.
پاسخ: ممنون ادیب جان
آقا تولدت مبارک باشه! همیشه شاد باشی!
اینم جالب بود، ای کاش دیروز می گفتی!
پاسخ: برق رفتن بدجوری گریبانمان را گرفته است! البته فکر هم نمی کردم به این زودی درستش کنند
بهبه! مبارکا! ایشلا خیلی سال به این سالها! :)
احتمالا این پنگوئنه هم منظور داشته، یعنی یک کم هوای اپن سورس را داشته باش! هرچند ویندوز به کل از لینوکس برتره!
پاسخ: شاید محمد جان. در هر حال دست شما درد نکنه. ایشالله بتوانم عروسیتون جبران کنم. مجرد بودی دیگه هنوز؟ :)
تولد مبارک یک فتحی.من همیشه به شما سر میزنم
ولی تقریبا هیچ وقت نظر نمی دم.
تولد مبارک یک فتحی.من همیشه به شما سر میزنم
ولی تقریبا هیچ وقت نظر نمی دم.
یادم رفت:اسمایلی یک آدم بدجنس!
پاسخ: ممنون. همین که شما کنارم باشید برای من کافی است.
سلام٬
من انتضار چنین کارهایی را از گوگل ندارم! تا الان به عنوان یک سیستم میانه رو شناخته بودمش…
منم تازه فهمیدم تولدتون بوده
امیدوارم همیشه سلامت و استوار و موفق باشید در کنار دوستان و خانوادتان
– – – –
عکاسانی که میخواهند پیشرفت کنند: فوتوبلاگ عکاسی http://www.akasee.ir
پاسخ: این به علت دستکاری گوگل نیست. گوگل یک سیستم تجاری است و هیچ وقت عمدا در چنین قضیه ای دخالت نمی کند. این کار بر حسب دیتابیسهای جستجو و ترجمه های ارسالی از کاربران به صورت اتوماتیک این جوری شده است و گوگل دخالتی ندارد.
به خاطر تبریک هم ممنون. انشالله تولد شما باشد تا ما هم آنجا شادی کنیم :)
آقا که که دیشب اکس ترکوندیم و اینا
اما یک بار دیگه تووووووووللللللللللدددددددددتتتتتتتتتت مبارک دی
پاسخ: دست شما درد نکنه فری جان. بدجوری شرمنده ات شدیم. البته توی فیس آف جبران کردی :)))
پی نوشت: شوخی می کنما! جدی نگیری :)
به به ، تولدت مبارک شروین جان. ان شاالله ۱۰۰ سالگیت بیایم کامنت بذاریم.
آره خیلی جالبه. تو فید خوانی های انگلیسی به چشمم خورده بود.
راستی تو فیس آف یک رای بهت دادم.
پاسخ: ممنونم بابک جان. ایشالله من صد ساله هم می ام کامنت می گذارم تو وبلاگت :)
به خاطر رای توی فیس آف هم ممنون. لطف کردی
من یه بار اونجا تبریک گفتم. یه بارم اینجا تبریک می گم.
اون هم به خاطر اینه که مترجم گوگل اوپنه و شما می تونید برای هر کلمه ای پیشنهاد بدید. احتمالن یکی از طرفدارای مک کین رفته این کارو کرده
پاسخ: بازم ممنون کمال جان. آره احتمالا همین کار را کردند.
به به تولد شما مبارك.
120 ساله بشويد و از اين حرفها .
بنده خدا مادرتان كه نمي بينند اين عكس را !
به دوستان هم بگوييد سه ساله ها ديگر پستانك به دردشان نمي خورد
20 تا دندان دارند كه با اينكه حسابي روي گوشت و پوست مامان و بابا امتحان شده باز هم فابريك و دست اول و باب خوردن همه جور غذا و تنقلات است.
پاسخ: ممنون. هر چند البته فکر کنم تا 120 سالگیم من را تحمل نمی کنید :)
اگه اینطوری باشه روش نامردانه ای هست.
در ضمن اکثرا تکنوکرات ها و افراد دانشگاهی و این چیزها به دموکراتها تمایل دارند (تاجایی که می دانم) البته این یک اصل کلی نیست
______________________________________________
راستی یک سوال داشتم
من در تهیه لیست دلیشز برای ساید بار وبلاگم (همانطور که شما انجام داده اید) مشکل دارم… کد خود سایت دلیشز را میگذارم اما فایده ای ندارد…با فید برنر هم به جایی نرسیده ام
البته در دلیشز بسیار مبتدی هستم و فعلا کار خوشمزه بازی ام را با گوگل ریدر به مقصد می رسانم
ممنون میشم اگه روش کار خودتون رو بفرمایید
پاسخ: دقیق نمی دانم که پرشین بلاگ قابلیت این را دارد که یک فید را در سایدبارتان نمایش بدهید یا خیر؟ اگر امکان الصاق فید را داشته باشد می توانید فید دلیشستون را به آن پیوند بزنید. من این کار را کردم ( وردپرس این قابلیت را دارد )
در ضمن تول عالی هم متعالی انشالله به پای هم (خوتان و یک فتحی…حسب الکامنت فوق) پیر شید
پاسخ: ممنون :)
تولد! تولد! تولدش مبارک! بياد شمعا رو فوت کنه که صد سال زنده باشه!
—-
قرار بود عکس نوزاديتونو بذارين!!
اين کيکه که تکراريه.
ما عکس ميخوايم يالا :دي
پاسخ: ممنون. راستش دیگر مناسبتی ندارد که عکس بگذارم. عکس دیدنی هم که ندارم :)
سلام.
خبر بدید تولدتون را خوب! بعد یکی تبریک نمیگه وجدان درد میگیره!
مبارک است :)
پاسخ: وجدان درد چرا؟ :) ممنون از محبتتون
سلام اولا تولدتون مبارک بعد هم ممنون زا توضیح این سرویس ، نمی دونستم
پاسخ: ممنون. خوشحالم که با این سرویس آشنا شدید. سرویس خوبی است
تولدت مبارک :)
پاسخ: قربانت رضا جان :)
بابا تولد مبارك
يه سوال داشتم آيا تو اين يه سال كه بزرگتر شدين تجربتونم بيشتر شده يا نه؟
پاسخ: تجربه یک فرآیندی است که همیشه بیشتر می شود. امیدوارم این بیشتر شدن به سطح دانشم هم کمک کرده باشد. به خاطر تشکر ممنون
ببخشید که دیر می گم . تولدت مبارک .
پاسخ: نه خواهش می کنم. ممنون
سلام من خیلی دیر رسیدم دیگه نه جشن و نه کیک تولدی مونده
اما چون شما و وبلاگتون رو دوست دارم می گم تولدتون مبارک
پاسخ: ممنون. کمی برای شما کیک هست :)
سلام فتحی جان من چون نبودم دیر رسیدم
یه کم کیک نمونده به من بدید؟
اقا تولدت مبارک
ایشا لا موفقتر از امسال باشی.
پاسخ: چرا یک ذره هست برای شما :)
ممنون از لطفتون
سلام. از قبل که خبر نمی دهید که با کادو بیایم و کیک تحویل بگیریم!!:) تولدتون مبارک. امیدوارم سالهای سال به شادی زندگی کنین و توی این وبلاگ بنویسین و ما هم استفاده کنیم. راستی چند ساله شدین حالا؟:)
عکسه خیلی بانمکه!!
پاسخ: شما خودتان کادو هستید. انشالله من هم بتوانم از حضور شما استفاده کنم.
تولدتون مبارك
پاسخ: ممنون
شرمنده که دير رسيدم. صد سال به سالهای خوش :)
پاسخ: ممنون پانته آ جان. ایشالله در کنار شما و آقاتون بتوانم یک سال خوب دیگر را تجربه کنم
آخیییی بیچاره اوباما.گناه داره که :( تولدتون هم مبارک.ببخشید دیگه ما 5 شنبه جمعه ها کرکره هامون پایینه متوجه نمیشیم تو فرند فید چه میگذره.ایشالا تولد 100 سالگی :)
پاسخ: شما چه کرکره اینترنتتون بالا باشد چه پایین ما در هر حال به شما ارادت داریم. سلام برسانید ;)
تولدت مبارک فتحی جان راستش به ما که کیک نرسید امیدوارم سال بعد شیرجه بریم تو کیک محمد هستم
پاسخ: محمد جان یک خورده برای شما کنار گذاشتیم :)
من يكي دو سري با بچه ها دعوام شد كه چرا دائم به اين و اون ميگن كه گوگل مترجم داره :D آخه ميخواستم نوشته هاي چيني ام خونده نشه :))
ديروز اين قدر گرم بودم كه حواسم نبود شما ناخداگاه اين سرويس رو معرفي كردين ;-) شايد اگه ديروز فهميده بودم خيلي خيلي بيشتر از امروز ناراحت ميشدم :D اسمايل يه دختر ديكتاتور
بايد دنبال يه زبون ديگه باشم كه مترجم اينا نداشته باشه :))
پاسخ: شرمنده.
راستی یک پیشنهاد هم دارم. گوگل هنوز مترجم زبان فارسی را فعال نکرده است. امتحانش کنید ;)
سلام یک فتحی عزیز ! جدا نمی دونستم و گرنه حتما تبریک می گفتم.
30 خرداد هم تولد من بود (:
پاسخ: به سلامتی. انشالله صد سال زنده باشید. در مورد تبریک نگفتن هم همین زیارت شما برای من بسیار خوشحال کننده است.
حیف این همه تالنت که خرج وبگردی و ترجمه می شه!
شما که وبلاگتون هرروز تعداد زیادی بازدیدکننده داره یک Petition Online برای حذف محدودیت دانلود Google Earth در ایران ترتیب بدید.
ممنون
و اگر بيشتر فرصت دارين مي خواستم راهنماييم كنين
البته نه در مورد وبلاگ نوشتن تو وردپرس
در مورد كليت نمايش وبلاگ، اندازه نوشته ها و هر چيزي كه از لحاظ بصري محيط بهتري رو فراهم مي كنه براي مخاطب.
خدا رو چه ديدين شايد مخاطبش هم پيدا شد.
چون شمایی مساله ای نداره! به هرحال یه فتحی که بیشتر نداریم!
پاسخ: ممنون :))
به این وبسایت سر بزن و …
http://think-different.blogfa.com/
مبارك باد مرا نيز بپذير…
پاسخ: از عمق وجود خوشحالیم.
اول باید یه خسته نباشید بگم و یه دست مریزاد.
امیدوارم هیچ وقت وبلاگستان فارسی خاموشی بلاگرهای خوبی مثل شما رو به خودش نبینه و سالهای سال سلامت و شاد و پرکار و امیدوارم فعالیت کنید.
تولدت رو تبریک می گم و از همه ی مطالب خوبتون متشکرم.
پاسخ: سلامت باشید. انشالله در کنار شما باشیم تا شادی را بتوانیم تجربه کنیم.
اول باید یه خسته نباشید بگم و یه دست مریزاد.
امیدوارم هیچ وقت وبلاگستان فارسی خاموشی بلاگرهای خوبی مثل شما رو به خودش نبینه و سالهای سال سلامت و شاد و پرکار و امیدوارم فعالیت کنید.
تولدت رو تبریک می گم و از همه ی مطالب خوبت متشکرم.
تولدت مبارک شروین جان , 100000 ساله بشی تا در جوارت کسب فیض کنیم :)
پاسخ: ممنون میلاد جان. یک خورده زیاد گفتی ها :)
سلام
خوبی پسر با کمی تاخیر ولی تولدت مبارک تولدت مبارک.
سلامت و پیروز باشی.
پاسخ: ممنون جارچی جان :)
ممنون از راهنماییتون…احساس می کنم مشکل از قابلیت های پرشین بلاگه
با سلام و عرض ادب
و تشکر از سایت خوب و مفیدتون
می خواستم اگر مایل هستید با سایت شما تبادل لینک کنم
فقط اگر لطف کنید موضوع لینکتون را برام بفرستید ازتون ممنون می شوم
و لطف کنید لینک سایت ما را با موضوع درج آگهی رایگان قراردهید
با تشکر و آرزوی موفقیت بیشتر شما
http://www.takro.net
ای مثل اینکه دیر اومدم خیالی نیست در بند شیرینی و کیک نیستیم . مهم شما هستی با درود برشما فتحی گرامی تولدتان رو تبریک میگم بی شک در سالهای آینده این روز رو میتوان روز جهانی وبلاگ نویسی در ورد پرس نام داد .
امیدوارم 120 ساله بشی فتحی جان تا همون موقع هم به وبلاگ نویسی ادامه بدی .
باز هم شادباش میگم فتحی جان به دنیا آمدنت خوش .در مورد کامنت هجدهم من هم اسرار دارم برای عکس .
یکی از بدی های وردپرس اینه که گل نداره بفرستیم شاید هم ما بی سوادیم .
مهمونی خوش بگذره
MASuod کوچیک شما
پاسخ: ممنون مسعود جان :)
كلمه simpaticone” بمعناي مرد مضحك نيست بلكه معني ادم خوش رو خوش برخورد تو دل رفتني را ميدهد البته نه اينكه خوشگل زاد روزت هم خجسته باد
پاسخ: هم به خاطر تولد و هم به خاطر توضیح ممنون. در هر حال استنباط من از این کلمه این بود و اصراری بر درست بودن برداشتم ندارم :)
تولدتان مبارك!!
اميدوارم هميشه و همه جا سلامت و شاد باشيد.
پاسخ: رامن جان ممنونم :)
منم تولدتونو تبريك مي گم. ايشالا به پاي هم پير شين. ;-)
راستي شما دوست داريد كي انتخاب بشه؟ اوباما؟
پاسخ: ممنونم :)
در مورد اوباما زیاد شناختی ندارم اما در هر حال فکر نمی کنم در صورت انتخاب هر کدام از دو حزب زیاد اوضاع ما بهتر بشود.
میگی قول بدین موافق نباشین
خب الان آدم نمی دونه باید با اوباما مخالف کنه با گوگل مخالفت کنه…
یا وارد یه بحث سیاسی بشه
خلاصه این اولین کامنت ما رو شما اجازه بده بدون مخالفت تموم شه
کامنتهای بعدی جبران می کنیم.
پاسخ: خواهش می کنم. لطف می کنید :)
سلام
فعالیت های گوگل همیشه سیاسی بوده و هست و به نظر من یکی از علل موفقیتش همین پشتیبانی دولت (البته پنهانی یا غیر مستقیم) بوده!
گوگل دوستت داریم گوگل دوستت داریم ، به دلایلی خشونت مک کین نسبت به بعضی ها طرفدار مک کین میباشیم ! d: d:
+++++++++++++++++++++++++++++++
» از سویی این فتحی چیست که تولدش چه باشد! »
خب فتحی از بزرگان وبلاگ نویسیست که مسلما اعتبار زیادی در دنیای اینترنت دارد ، ولی از اعتبار و اینها گذشته ، به عنوان کسی که مطلب میخواند و کف میکرد ولی نظر نمیداد ولی الان جو فتحی دوستی و انسان دوستی گرفتش و داره فوران میکنه چاره ای نیست که بهش بگیم : فتحی جان ، تولد خودت و همسایه هات مبارک ! ( همسایه ها به دلیل مجاورت در منبع انتشار فتحی جان بد نیست به اون ها هم تولدت مبارک بگیم ! )
پاسخ: ممنون. زبانم از محبت شما بند آمد :)
من كه عكس نوزاديت رو نديدم ولي فكر كنم شبيه خودت باشه به هر حال تولدت مبارك !
فتحی جان چند وقتیه کم پیدایی ، ما نگرانت شدیم.
همه چی خوبه؟
پاسخ: ممنون بابک جان. لطف شما همیشه شامل حال من بوده است :)
منم به نوبه خودم تولدت رو تبریک می گم . امیدوارم همیشه جز بهترینهای بلاگستان فارسی باشی.
آقا یه بار به بلاگ من سر زدی و دیگه نیومدی!
باعث خوشحالی هست که به پایین تر ها هم نگاهی کنی
با تشکر
پاسخ: ممنون امین جان. لطف شما مستدام باشد بر سر ما.
در مورد خواندن وبلاگ شما هم چشم. اگر کامنت نگذاشتم بگذارید به حساب اینکه کلا آدمی هستم که کامنتهایم ارزش خواندن ندارد :)
با کمی تاخیر تولدتون مبارک.با آرزوی شادی و خوشبختی
پاسخ: خواهش می کنم. ممنون از لطفتان :)